La Historia: La siguiente es la trama de la versión original japonesa, la cual a grandes rasgos no difiere demasiado de la norteamericana: En el año 192 U.C. (United Century) la tierra es atacada y semi destruida por una harda de alienÃgenas de una raza llamada Radam. Esta raza ha lanzado el ataque desde el Orbital Ring System, un anillo espacial creado para defender la tierra que ahora ha caÃdo en manos de los Radam. Pronto presenciamos en el anillo una batalla entre Tekkaman Blade y Tekkaman Dagger, este último tiene órdenes de asesinar al otro por traidor, ya que ha recuperado parte de la memoria y ha tomado conciencia de su naturaleza humana. Golpeado por uno de los aliens Blade se precipita a la tierra cayendo cerca de donde Noal (Ringo) y Aki (Star) están cumpliendo una operación de reconocimiento. Ellos lo llevan a la base donde se recupera. Noal rebautiza al protagonista como D Boy (dangerous boy) por su carácter y la gente comienza a llamarlo asÃ. Pronto descubrirán que utilizando un cristal de transformación D Boy puede recubrir su cuerpo con la armadura Tekkaman Blade, la cual es el producto de su energÃa vital amplificada (por el cristal). De aquà en más comenzará la lucha por derrotar a los Radam, quienes cuentan con los Tekkaman como aliados, los cuales no son otros que diversos miembros de la familia de D Boy dominados por los aliens. La trama tiene interesantes ingredientes de polÃtica, corrupción y luchas entre los grupos de poder terrestres quienes tienen visiones muy distintas de cómo salvar al planeta. El otro eje de la historia son las relaciones trágicas que signan la vida de la mayorÃa de los protagonistas y la relación entre Aki y D Boy.
Las alteraciones: Las alteraciones realizadas por la gente de Saban a Tekkaman son realmente innumerables, pero la más evidente es la reducción de 49 a solo 42 capÃtulos. La serie quedo con 7 capÃtulos de menos tras su transformación en Teknoman. Ni siquiera se puede señalar que capÃtulos precisos quitaron puesto que lo que han hecho muchas veces es fusionar partes de 2 y 3 capÃtulos japoneses para armar un capÃtulo de los suyos. Además han llegado a reordenar los capÃtulos de los suyos. Además han llegado a reordenar los capÃtulos creando varias incoherencias como cuando vemos a Gunnar (Tekkaman Dagger en el original) con una cicatriz en la cara antes de que Blade se la haga…
La presentación y el ending originales fueron totalmente eliminados y reemplazados por una presentación con música sintetizada que resume el argumento de la serie y un ending en el que no figura ni uno solo de los creadores originales de la serie. Sólo hay una minúscula mención a Tatsunoko en el final donde figura como dueña del producto original. Directores, animadores y guionistas son totalmente ignorados dejando los carteles de crédito a los productores de Saban y voces norteamericanas. Esto provocó tal confusión que en USA llegó a haber artÃculos en diarios donde comentaban como Saban habÃa decidido hacer una animación muy similar a la japonesa para esta serie. La espectacular música de fondo japonesa de Kaoru Wana fue totalmente sustituida por una nueva y repetitiva.
Todos los nombres de los personajes fueron cambiados, innumerables conceptos de la trama también. Obviamente cualquier referencia a sexo fue eliminada. A un personaje gay de nombre Rebin se lo hizo pasar por mujer metiéndole una voz femenina y cambiándole el nombre a Maggie. Se le agregaron diálogos inexistentes por todos lados. Blade combatÃa en silencio en la versión original, pero en esta versión no deja de decir guevadas, chistes re-fomes y clichis como si quisiera imitar a Spiderman mientras lucha!!!. Realmente muy molesto y destructivo para la caracterización del personaje.
Además, el esfuerzo por no mostrar muertes se llevó a extremos insensatos, que derivaron en escenas tan absurdas como esta: Vemos una nave de un amigo de Blade estallando mientras este lo ve en un monitor, luego se oye un comentario agregado de “logró escapar, pero está herido”; acto seguido vemos a Blade gritando “nooooo!” y llorando desconsoladamente… Más allá de la idiotización y pérdida de dramatismo lo que todas estas alteraciones lograron fue convertir a la serie en algo bastante denso y aburrido, sólo salvable por su impacto visual producto de la animación de Tatsunoko. Sin duda es indefendible y una catástrofe esta adaptación, de comienzo a fin. El doblaje al castellano, por su parte, siguió al pie de la letra la versión norteamericana aunque aportando mejores voces, lo cual salva ligeramente el clima general.
A la serie se la pudo ver hasta hace poco en USA Network todos los Sábados a la mañana y de a dos capÃtulos. Un horario de mier** como señalamos repetidas veces en el pasado y parafraseándonos a nosotros mismos porque todo el mundo está apoliyando o con resaca. Pero el esfuerzo de “madrugar” valÃa la pena, aunque tan sólo fuera para disfrutar de la elaborada animación de la serie. Teniendo en cuenta la reciente asociación entre Saban y Fox, es de esperar que Teknoman regrese a nuestras pantallas a través de Fox Kids en un futuro no muy lejano.
Los Ovas: Han pasado diez años desde la épica batalla en la que D Boy derrotó a Tekkaman Omega, logrando una victoria temporal sobre los Radam. Desde ese entonces la tierra ha reorganizado su gobierno y enfrentando a esa raza alienÃgena dos veces más, derrotándolos en ambas ocasiones. Esto fue posible gracias a que los terrestres pudieron dominar la tecnologÃa Tek system y crear asà diversos Tekkaman. La historia comienza cuando en los perÃmetros del sistema solar una armada terrestre está siendo derrotada por los Radam, los cuales están utilizando un nuevo tipo de Tekkaman. La historia se centra en un grupo de chicos y chicas jóvenes (Yumi, Hayato, Goliat, Natasha, Anita y David) que han sido reclutados para ser tekkamen. Pero también aparece la mayorÃa de los protagonistas de la serie de Tv.
Aki, por ejemplo, es ahora directora de los Tekkamen y quien seleccionó al grupo de protagonistas. Además, también combate como Scartlet Tekkaman. D Boy, en tanto, incluso vuelve a luchar como Tekkaman Blade. Noal, en cambio, desapareció, desaparecio hace mucho tiempo aparentemente asesinado por el gobierno. El argumento nuevamente tiene grandes ingredientes de polÃtica y relaciones humanas trágicas, aunque sufre de un feeling más light, de comedia adolescente producto de la edad de los protagonistas. La animación, por su parte, es notablemente mejor y más fluida. Los colores son más brillantes y claros, acompañado el tono general de la miniserie